Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 6, seria 4 FAIR EXCHANGE
Copii, vă spun,
iubesc a doua zi după Ziua Recunoștinței.
Deja scăpăm de prostiile cu "mulțumirile" ,
și mai avem resturile de mâncare.
Peg, e gata?
Vine!
Tată, ai avut o idee bună azi noapte:
să mâncăm doar brânza, și să ne rămâna coaja pentru astăzi.
Da!
Pun pariu că o grămada de familii de proști
au mâncat toată pizza aseară.
Și probabil că azi se uită
la cutia goală.
Nu mai suport.
Tată, cred că vorbesc în numele tuturor.
De ce nu avem și noi curcan, ca ceilalți oameni?
Bud, tatăl tău nu e un doctor sau avocat,
sau un îngrijitor de baie,
sau un fraier de la circ.
E doar un vânzător de pantofi,
și face tot ce poate.
Gata, Peg. Cred că am înțeles mesajul.
E clar că e vina singurului om care muncește.
Și cine e acela...
La naiba, eu sunt.
Atunci îmi voi da demisia.
Să vedem ce o să mâncăm pe urmă.
Dragă, nimeni nu vrea să îți dai demisia.
Apreciem tot ce faci pentru familie.
Putem să spunem lucrurilor pe nume.
Treaba cu mâncarea nu va dispărea.
Trebuie să mai câștigăm niște bani.
Trebuie să avem ceva să vindem.
Inelul mamei de logodnă ?
Kelly!
Inelul ăla e un simbol al dragostei noastre.
Nu am putea niciodată...
să punem un preț pe așa ceva.
Are dreptate, dragă.
Știi cum se spune:
sticla durează o eternitate.
Hey.
Haide, Al.
L-am evaluat
a doua zi de la nuntă.
Mai ții minte... când te odihneai?
A fost o zi mare pentru mine.
Da. A fost ultima zi de odihnă pentru mine.
Dar manualele lui Kelly?
Le-am putea vinde.
Da. Cartea mea de engleză.
Nu am nicio nevoie de ea.
Dragă, cărțile astea
sunt importante pentru viitorul tău.
Pe cine păcălesc?
Să vedem în ce stare sunt.
Stai un pic. Ce avem aici?
Ce e asta?
Pedeapsă, pedeapsă.
Exmatriculare.
Uite ceva interesant.
Dacă găzduiți o studentă din străinătate,
primiți pentru cheltuială 500 de dolari pe lună.
Asta o să facem, Peg.
O să luăm o străină de 500 de dolari pe lună.
Știu și eu.
Nu prea avem loc.
Unde o să doarmă?
Pentru ce avem garajul?
Știu eu, știu eu!
E pentru mașină.
O să scoatem mașina afară.
Da, dar e frig acolo.
Nu am zis că noi vom dormi în garaj.
Mă întreb când va ajunge micuța "Y-vette".
Kelly.
Cred că se pronunță "Yvette. "
Am pronunțat în engleză.
Abia aștept.
O gagică de 17 ani din Franța.
Ce o să ne distrăm.
Nu te bucura așa, broască râioasă.
Franțuzoaica e a mea.
În sfârșit am și eu o surioară.
O fată adevărată.
Nu doar un băiat
captiv în corpul unui coș.
O să fie perfect.
O să o învăț despre băieții americani,
și ea poate să-mi care lucrurile la școală.
Casetele,
walkman-ul, poșeta de stat peste noapte...
machiajul.
Beculețul roșu care se aprinde deasupra capului.
Ca atunci când îmi vine o idee?
Al, crezi că trebuia să o
luăm pe Yvette din stația de autobuz?
Nu. Urăsc stațiile de autobuz.
E plin de vagabonți, bețivani...
Sunt oameni care te-ar tăia pentru un cent.
Cred că văd pe cineva.
Își târâie valiza peste stradă.
Al, ajut-o.
Hey! Aici!
Ce frig e afară.
Bună ziua, eu sunt Yvette.
Bună. Bine ai venit în țara noastră.
Avem atâtea să te întrebăm.
Cum e țara ta?
Cum ai călătorit?
Unde sunt banii noștri?
Îmi cer scuze pentru "le animale."
Eu sunt Bud Bundy,
dobânda dragostei.
Iar ei sunt mama și tata.
Și eu sunt Kelly.
Vei merge la școală cu mine,
așa că, dacă vrei să pupi vreun fund pe aici,
acela e al meu.
Ești așa de frumoasă.
Toate fetele din America sunt la fel de frumoase?
În visele lor.
Sunt așa de fericită că am venit în Chicago,
patria echipei Cubs și a vânturilor puternice.
Al.
Nu am fost eu.
Mi-ar face plăcere să stăm de vorbă ore în șir,
dar mi-e frig și sunt obosită.
Unde voi dormi?
Camera mea e pe aici.
Partea stângă a patului e pentru tine.
Pentru că partea dreaptă e udă.
Terminați, copii.
Nu, dragă, tu o să stai în camera de oaspeți,
lângă mașină.
Da.
Dacă se face un pic frig, nu-ți fă griji.
O să încercăm să închidem ușa la garaj cât de curând.
I-am luat! 500 de dolari.
Dă-i încoace.
Am avut un zbor lung, și un drum lung din centru
și sunt ... sunt un pic flămândă.
Credeți că aș putea să mănânc...
Aici e holul unde e vestiarul meu.
Kelly, suntem la școală de câteva ore.
Când ne ducem la cursuri?
Vrei să afli cum se face în America, sau ce?
Îmi cer scuze. Ce facem în continuare?
Mai întâi vom întâlni niște băieți.
Și cum facem asta?
Kelly, bună! Salut.
Părinții mei ies în oraș sâmbătă seara.
Hey, eu vorbeam cu Kelly.
Ești așa de populară.
Sunt un fel de Beatles ai secolului 20.
Acum fă și tu ce am făcut eu.
Nu, sunt prea timidă.
Hai, fă-o. Poate prinzi și tu unul.
Bună, sunt Hank.
Bine ai venit la liceul Polk.
Cum te numești?
Yvette. Îmi pare bine de cunoștință.
Un toast...
pentru francezi.
E o țară respingătoare,
dar se pricep de minune să scrie un cec.
Kelly,nu îți mănânci cina?
Nu mi-e foame.
Dă-mi mie porția ta.
Ai grijă!
Mă întrebați ce s-a întâmplat?
Sunt moartă din punct de vedere social,
sunt o fată de ieri,
un Bud.
Mă întrebați de ce?
Bine, o să vă spun.
Pentru că franțuzoaica, pe care o iubiți cu toții
mi-a acaparat toată activitatea.
Tată, ce trebuie să facă cineva expirat?
Mamă, cu ce băieți o să ies
dacă nu mă vrea nimeni?
Oh, nu.
Și ce dacă Yvette te face să arăți ca niște ouă stricate.
Și ce dacă?
Mai ai încă o speranță.
Ai putea fi un umeraș,
o scrumieră,
niște cămile pentru încetinit viteza.
Ascultă-ți fratele.
Ușa.
Deschide. Ușa.
Desigur, eu nu am nicio viață.
O să deschid eu.
Poate e cineva din partea viitorilor tocilari ai Americii,
care dorește să mă alătur lor.
Da. Sunt chiar fondatorii.
Bună, Kelly.
Peggy,
putem să vorbim ceva cu tine?
Lasă-mi mie asta.
Dă-mi aia!
Peggy, nu știm cum să-ți spunem...
Știu eu, Steve.
Peggy, Al are o fată tânără care trăiește în garaj.
Am văzut-o aseară,
cum ardea frunzele de pe alee, să se încălzească.
Porcul nu a avut măcar decența
să îi ia un apartament.
Nu e așa de ușor, Marcie.
Trebuie să cumperi cecuri
pe nume diferite, să plătești chiria,
Apoi...
unde să țină cheia în plus?
Încearcă să găsești un abonament de telefon pe un nume diferit în zilele astea.
Nu că m-aș fi gândit de multe ori la așa ceva.
Uite niște poze cu ea pe care le-am făcut,
și numele unui bun avocat de divorțuri.
Îmi pare rău că tocmai noi trebuie să-ți spunem.
Știu totul.
E doar o elevă din străinătate care locuiește la noi.
Și în afară de faptul că trebuie să claxonăm
de fiecare dată când vrem să ieșim din garaj,
nu... nu ne deranjează deloc.
Da. Nu deranjează pe nimeni, decât pe mine.
Ce s-a întâmplat, Kelly?
Yvette se întâlnește cu toți prietenii ei,
și Kelly are viața socială a unei bufnițe.
Kelly e un pic deprimată.
Poți tu să te ocupi de asta? Noi mâncăm.
Nu trebuie să-ți faci griji, Kelly.
Poate că nu o să crezi,
dar nici eu nu eram prea populară în liceu.
Nu mai spune!
Da, e adevărat.
Nu am putut să am o întâlnire cu un tip mișto,
oricât de mult am încercat.
Și chiar am încercat.
Până la urmă am început să ies cu un tocilar.
Ha!
Te-ai întâlnit cu un tocilar?
Da.
Numele lui era...
Nu e important.
Prietenelor mele nu le venea să creadă cât de mult m-am înjosit.
Ce au mai râs
când l-am lăsat să mă ducă la balul de absolvire.
Stai un pic.
Eu te-am dus la bal.
Așa e. Tu m-ai dus.
Oricum, am continuat să ne întâlnim
și am îndurat râsetele și batjocura,
și până la urmă m-am măritat cu...
Numele lui nu e important.
Ceea ce voiam să spun e că,
tocilarul de ieri a devenit
un om minunat și darnic.
Așa că, dacă nu ai cu cine ieși, decât cu un tocilar,
eu spun să încerci.
Eu așa am făcut.
Hey.
Stai un pic.
Știu despre cine vorbești.
Și vreau să-ți spun ceva,
crezi că tu erai de râs?
Când mă întâlneam cu tine,
aveam niște biscuiți pentru câini
în buzunar.
Eram drăguță!
Așa mi-a spus mama.
În comparație cu mama ta, erai.
Acum nu îți mai place de mama.
Ce nu poate să-mi placă la ea ?
E o femeie de 60 de ani care a cântat la tobe.
Nătărăule.
Tocilaro.
Deci ăsta e viitorul meu.
Ăsta, și vreo 20 de kilograme.
Niciodată.
Nu mă voi înjosi atât încât să mă întâlnesc cu un tocilar.
Poate nu am multe, dar încă îmi mai am mândria.
A fost o noapte luminoasă, domnișoară Bundy.
Îmi pare rău că am vărsat sucul de prune pe bluza ta.
Da, și mie îmi pare rău că te-am lovit în pelvis.
Poate voi avea plăcerea companiei tale
și vinerea viitoare.
E o expoziție interesantă la muzeu,
despre evoluția moluștelor.
Doar dacă o să îți aduci penarul cel verde.
Le dă pe spate pe toate.
M-am simțit bine, băieți,
dar trebuie să plec.
Kelly,
știi ce ar face ca noaptea asta să fie perfectă?
Ce, Myron?
Dacă Yvette m-ar săruta de noapte bună.
Tocmai ai dat cu piciorul la ceva frumos, baby.
Ce obosită sunt.
Slavă Domnului că m-ai învățat cum să dorm la școală.
Cum a fost întâlnirea ta cu marele tăntălău?
Am stat pe lângă părinții lui
și mi-au arătat diapozitive făcute în vacanță,
la fabrica de creioane din Ticonderoga.
Știai că creionul numărul 2
e coloana vertebrală a întregii industrii.
E fascinant.
Nu, nu e.
E suspinul morții.
Ascultă, Yvette, trebuie să vorbim despre...
Aș vrea să mai stăm la taclale, surioară americană,
dar următorul meu partener trebuie să sosească dintr-un moment în altul.
Mi-a spus că pot să port fusta ta mini, din piele.
Nu te superi, nu?
Doar stai acasă în seara asta,nu?
Mersi.
Bună, bunico.
Oops.
Scuze, Kel.
Cred că e din cauza felului în care
cade lumina peste laba gâștei.
Bud, ce faci?
Construiesc un centru de distracție pentru acasă.
Bud, am nevoie de ajutorul tău.
Sunt disperată.
Nu ești.
A fi disperată înseamnă să mai ai speranță.
Nu vrei să mă ajuți să scap de Yvette?
Nu mai suport.
Va trebui să o fac de una singură.
Kelly...
Îți spun sincer.
Dacă scapi de ea...
Te omor.
Vorbesc serios.
Nu glumesc.
O să fii moartă.
Bud, ce faci?
Făceam....
Făceam niște găuri de ventilație,
ca să îți intre căldura.
Nu-i nimic, Bud. Nu mă supăr dacă tragi cu ochiul.
Da, o să renunț la așa ceva...
Doar în ziua când mi-o desfaci din mâinile reci și moarte.
Ce băiat drăguț.
Au revoir.
Scuză-mă, domnișoară,
dar unde crezi că pleci?
La o întâlnire.
Ba nu pleci nicăieri.
Azi am fost sunați de directoare.
Și se pare că pici la toate materiile.
Nu se poate așa ceva.
Și eu pic.
Kelly, te rog, vorbim cu Yvette.
Nu a vorbit serios, dragă.
Și tu trebuie să înveți, cred.
Dar dacă pică, va trebui să plece acasă.
Și nu vom mai avea cei 500 de dolari lunar!
Suntem responsabili pentru educația ta.
Și noi suntem niște părinți responsabili.
Oprește-te, Al.
Nu mă pot stăpâni. Sunt amețit.
Cred că e de la atâta mâncat.
Vino aici. Vino aici.
Cred că va trebui să ne apucăm de învățat.
Mi-ar face plăcere,
dar trebuie să-mi șterg acordeonul de praf,
pentru mâine la școală.
Am pus ochii pe grasul care cântă la tuba.
Te rog, Kelly, trebuie să mă ajuți.
O să implor pe cineva să iasă cu tine.
Dacă pic, mă voi întoarce în Franța,
și va trebui să renunț la toți prietenii tăi.
Ascultă, Yvette,
nu e nevoie să stăm amândouă acasă.
Ieși în oraș. Distrează-te.
O să învăț eu,
și când avem examenele, te las să copii de la mine.
Faci una ca asta pentru mine?
Pentru ce sunt surioarele americance?
Okay, cine mai vrea coajă?
Nu-mi vine să cred.
Yvette a picat la toate materiile.
A picat chiar și la franceză.
Cred că e cea mai proastă fată din lume.
Eu sunt cea mai proastă fată din America.
Știu, dovlecel,
dar acum vorbim de ceva important.
Dragă, și tu ești importantă.
Dar nu la fel de importantă ca 500 de dolari.
Al, acum nu ne mai lasă să primim altă elevă.
Da, încă nu am apucat să folosesc găurile.
Ce să mai spunem de mine?
Mi-am pierdut o soră.
Și eu sufăr.
Oops. Mi-au venit partenerii.
"Au verar!"
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-